Askungen

Det var en gång en rik man vars fru låg sjuk, och när hon kände att hennes slut närmade sig kallade hon till sig sin enda dotter för att komma nära hennes säng, och sa, "Kära barn, var from och god, och Gud kommer alltid att ta hand om dig, och jag kommer att se ner på dig från himlen och vara med dig." Och sedan stängde hon ögonen och gick bort. Flickan gick varje dag till sin mors grav och grät, och var alltid from och god. När vintern kom täckte snön graven med en vit täckning, och när solen kom på tidig vår och smälte den bort, tog mannen till sig en annan fru.

Den nya frun tog med sig två döttrar hem, och de var vackra och rättvisa i utseende, men i hjärtat var de svarta och fula. Och då började mycket onda tider för den stackars styvdottern. "Ska den dumma varelsen sitta i samma rum som oss?" sa de; "de som äter mat måste tjäna den. Ut med henne som kökspiga!" De tog bort hennes vackra klänningar och satte på henne en gammal grå kjortel och gav henne träskor att ha på sig. "Titta nu på den stolta prinsessan, hur hon är uppklädd!" skrek de skrattande, och sedan skickade de henne till köket. Där var hon tvungen att göra tungt arbete från morgon till kväll, stiga upp tidigt på morgonen, hämta vatten, tända eldarna, laga mat och tvätta. Förutom det gjorde systrarna sitt yttersta för att plåga henne, reta henne och strö ut ärter och linser bland askan och sätta henne att plocka upp dem. På kvällarna, när hon var helt utmattad av sitt hårda dagsarbete, hade hon ingen säng att ligga i, utan var tvungen att vila på spisen bland askan. Och eftersom hon alltid såg dammig och smutsig ut, kallade de henne Askungen.

Det hände en dag att fadern åkte till marknaden, och han frågade sina två styvdöttrar vad han skulle ta med sig tillbaka till dem. "Fina kläder!" sa den ena. "Pärlor och juveler!" sa den andra. "Men vad vill du ha, Askungen?" sa han. "Den första kvisten, pappa, som slår mot din hatt på vägen hem; det är vad jag skulle vilja att du tar med dig till mig." Så köpte han till de två styvdöttrarna fina kläder, pärlor och juveler, och på vägen tillbaka, när han red genom en grön gränd, slog en hasselkvist mot hans hatt; och han bröt av den och bar den hem med sig. Och när han kom hem gav han till styvdöttrarna vad de hade önskat sig, och till Askungen gav han hasselkvisten. Hon tackade honom, och gick till sin mors grav och planterade denna kvist där, gråtande så bittert att tårarna föll på den och vattnade den, och den blomstrade och blev ett fint träd. Askungen gick för att se det tre gånger om dagen, grät och bad, och varje gång en vit fågel steg upp från trädet, och om hon uttryckte någon önskan tog fågeln med sig vad hon än hade önskat.

Nu hände det att kungen anordnade en festival som skulle pågå i tre dagar, och till vilken alla vackra unga kvinnor i det landet var inbjudna, så att kungens son kunde välja en brud bland dem. När de två styvdöttrarna hörde att de också var inbjudna att komma, kände de sig mycket nöjda, och de kallade på Askungen och sa, "Kamma vårt hår, borsta våra skor och knäpp våra spännen, vi ska på bröllopsfesten på kungens slott." Askungen, när hon hörde detta, kunde inte hjälpa att gråta, för hon skulle också vilja gå på dansen, och hon bad sin styvmor att få tillåtelse. "Vad, du Askungen!" sa hon, "i all din damm och smuts, du vill gå på festivalen! du som inte har någon klänning och inga skor! du vill dansa!" Men eftersom hon envisades med att fråga, sa styvmodern till sist, "Jag har strött ut en skål full med linser i askan, och om du kan plocka upp dem alla igen på två timmar får du följa med oss." Då gick flickan till bakdörren som ledde ut i trädgården och ropade, "O snälla duvor, O turturduvor, Och alla fåglar som finns, Linserna som ligger i askan Kom och plocka upp för mig!

Det goda måste läggas i skålen,
Det dåliga kan ni äta om ni vill."

Då kom det till köksfönstret två vita duvor, och efter dem några turturduvor, och till sist en mängd av alla fåglar under himlen, kvittrande och fladdrande, och de slog sig ner bland askan; och duvorna nickade med sina huvuden och började picka, picka, picka, och sedan började alla de andra picka, picka, picka, och la alla de goda kornen i skålen. Innan en timme var över var allt gjort, och de flög iväg. Då tog flickan skålen till sin styvmor, kände sig glad och trodde att hon nu skulle få gå på festen; men styvmodern sa, "Nej, Askungen, du har inga ordentliga kläder, och du kan inte dansa, du skulle bli utskrattad!" Och när Askungen grät av besvikelse, la hon till, "Om du kan plocka två skålar fulla med linser ur askan, fina och rena, får du följa med oss," tänkande för sig själv, "för det är omöjligt." När hon hade strött ut två skålar fulla med linser bland askan gick flickan genom bakdörren ut i trädgården och ropade, "O snälla duvor, O turturduvor, Och alla fåglar som finns, Linserna som ligger i askan Kom och plocka upp för mig!

Det goda måste läggas i skålen,
Det dåliga kan ni äta om ni vill."

Så kom det till köksfönstret två vita duvor, och sedan några turturduvor, och till sist en mängd av alla de andra fåglarna under himlen, kvittrande och fladdrande, och de slog sig ner bland askan, och duvorna nickade med sina huvuden och började picka, picka, picka, och sedan började alla de andra picka, picka, picka, och la alla de goda kornen i skålen. Och innan en halvtimme var över var allt gjort, och de flög iväg. Då tog flickan skålarna till styvmodern, kände sig glad och trodde att hon nu skulle få följa med dem till festen; men hon sa "Allt detta är till ingen nytta för dig; du kan inte komma med oss, för du har inga ordentliga kläder, och kan inte dansa; du skulle skämma ut oss." Då vände hon ryggen till stackars Askungen och skyndade sig att ge sig iväg med sina två stolta döttrar.

Och eftersom det inte var någon kvar i huset, gick Askungen till sin mors grav, under hasselbusken, och grät,

"Lilla träd, lilla träd, skaka över mig,
Så att silver och guld kan falla ner och täcka mig."

Då kastade fågeln ner en klänning av guld och silver och ett par tofflor broderade med silke och silver. Och i all hast satte hon på sig klänningen och gick till festivalen. Men hennes styvmor och systrar kände inte igen henne och trodde att hon måste vara en utländsk prinsessa, hon såg så vacker ut i sin gyllene klänning. Av Askungen tänkte de inte alls, och antog att hon satt hemma och plockade linserna ur askan. Kungens son kom för att möta henne, tog henne i handen och dansade med henne, och han vägrade att stå upp med någon annan, så att han inte skulle behöva släppa hennes hand; och när någon kom för att kräva den svarade han, "Hon är min partner."

Och när kvällen kom ville hon gå hem, men prinsen sa att han skulle följa med henne för att ta hand om henne, för han ville se var den vackra flickan bodde. Men hon undkom honom och hoppade upp i duvslaget. Då väntade prinsen tills fadern kom, och berättade för honom att den främmande flickan hade hoppat in i duvslaget. Fadern tänkte för sig själv, "Det kan säkert inte vara Askungen," och kallade på yxor och hackor, och lät duvslaget hugga ner, men det var ingen i det. Och när de kom in i huset satt Askungen i sina smutsiga kläder bland askan, och en liten oljelampa brann svagt i skorstenen; för Askungen hade varit mycket snabb och hade hoppat ut ur duvslaget igen och hade sprungit till hasselbusken; och där hade hon tagit av sig sin vackra klänning och lagt den på graven, och fågeln hade burit bort den igen, och sedan hade hon satt på sig sin lilla gråa kjortel igen och hade satt sig ner i köket bland askan.

Nästa dag, när festivalen började på nytt och föräldrarna och styvsystrarna hade gått på den, gick Askungen till hasselbusken och grät,

"Lilla träd, lilla träd, skaka över mig,
Så att silver och guld kan falla ner och täcka mig."

Då kastade fågeln ner en ännu mer praktfull klänning än dagen innan. Och när hon dök upp i den bland gästerna var alla förvånade över hennes skönhet. Prinsen hade väntat tills hon kom, och han tog henne i handen och dansade bara med henne. Och när någon annan kom för att bjuda upp henne sa han, "Hon är min partner." Och när kvällen kom ville hon gå hem, och prinsen följde efter henne, för han ville se till vilket hus hon hörde; men hon bröt loss från honom och sprang in i trädgården på baksidan av huset. Där stod ett fint stort träd som bar praktfulla päron; hon hoppade så lätt som en ekorre bland grenarna, och prinsen visste inte vad som hade blivit av henne. Så han väntade tills fadern kom, och då berättade han för honom att den främmande flickan hade rusat ifrån honom, och att han trodde att hon hade gått upp i päronträdet. Fadern tänkte för sig själv, "Det kan säkert inte vara Askungen," och kallade på en yxa och fällde trädet, men det var ingen i det. Och när de gick in i köket satt Askungen bland askan, som vanligt, för hon hade kommit ner på den andra sidan av trädet och hade tagit tillbaka sina vackra kläder till fågeln på hasselbusken och hade satt på sig sin gamla gråa kjortel igen.

På den tredje dagen, när föräldrarna och styvbarnen hade gett sig iväg, gick Askungen igen till sin mors grav och sa till trädet,

"Lilla träd, lilla träd, skaka över mig,
Så att silver och guld kan falla ner och täcka mig."

Då kastade fågeln ner en klänning, vars like aldrig hade setts för prakt och glans, och tofflor som var av guld. Och när hon dök upp i denna klänning på festen visste ingen vad de skulle säga av förundran. Prinsen dansade bara med henne, och om någon annan frågade henne svarade han, "Hon är min partner."

Och när det blev kväll ville Askungen gå hem, och prinsen skulle följa med henne, när hon sprang förbi honom så snabbt att han inte kunde följa efter henne. Men han hade lagt en plan och hade fått alla stegen att spridas med beck, så att när hon rusade ner för dem fastnade den vänstra skon hos flickan i det. Prinsen plockade upp den och såg att den var av guld och mycket liten och smal. Nästa morgon gick han till fadern och berättade för honom att ingen skulle vara hans brud utom den vars fot den gyllene skon skulle passa. Då blev de två systrarna mycket glada, eftersom de hade vackra fötter. Den äldsta gick till sitt rum för att prova skon, och hennes mor stod bredvid. Men hon kunde inte få in sin stortå i den, för skon var för liten; då räckte hennes mor henne en kniv och sa, "Skär av tån, för när du är drottning kommer du aldrig att behöva gå till fots." Så flickan skar av sin tå, tryckte in foten i skon, doldde smärtan och gick ner till prinsen. Då tog han med sig henne på sin häst som sin brud och red iväg. De måste passera graven, och där satt de två duvorna på hasselbusken och skrek,

"Där går de, där går de!
Det är blod på hennes sko;
Skon är för liten,
Inte den rätta bruden alls!"

Då tittade prinsen på hennes sko och såg blodet flyta. Och han vände sin häst om och tog med sig den falska bruden hem igen och sa att hon inte var den rätta, och att den andra systern måste prova på skon. Så gick hon in i sitt rum för att göra det, och fick sina tår bekvämt in, men hennes häl var för stor. Då räckte hennes mor henne kniven och sa, "Skär av en bit av din häl; när du är drottning kommer du aldrig att behöva gå till fots." Så flickan skar av en bit av sin häl och tryckte in foten i skon, doldde smärtan och gick ner till prinsen, som tog sin brud framför sig på sin häst och red iväg. När de passerade hasselbusken satt de två duvorna där och skrek,

"Där går de, där går de!
Det är blod på hennes sko;
Skon är för liten,
Inte den rätta bruden alls!"

Då tittade prinsen på hennes fot och såg hur blodet flöt från skon och färgade strumpan vit. Och han vände sin häst om och tog med sig den falska bruden hem igen. "Det här är inte den rätta," sa han, "har ni ingen annan dotter?" - "Nej," sa mannen, "bara min döda fru lämnade efter sig en liten dvärgig Askungen; det är omöjligt att hon kan vara bruden." Men kungens son beordrade att hon skulle hämtas, men modern sa, "Åh nej! hon är alldeles för smutsig, jag kan inte låta henne bli sedd." Men han ville att hon skulle hämtas, och så måste Askungen framträda. Först tvättade hon sitt ansikte och händer helt rena, och gick in och bugade för prinsen, som räckte ut till henne den gyllene skon. Då satte hon sig ner på en pall, drog ut foten ur den tunga träskon och gled in den i den gyllene skon, som passade perfekt. Och när hon stod upp och prinsen såg på hennes ansikte, kände han igen den vackra flickan som hade dansat med honom, och han ropade, "Det här är den rätta bruden!" Styvmodern och de två systrarna blev åskådare och blev bleka av ilska; men han satte Askungen framför sig på sin häst och red iväg. Och när de passerade hasselbusken, skrek de två vita duvorna,

"Där går de, där går de!
Inget blod på hennes sko;
Skon är inte för liten,
Den rätta bruden är hon efter allt."

Och när de hade skrikit så, kom de flygande efter och satte sig på Askungens axlar, en på höger sida, den andra på vänster sida, och så förblev de.

Och när hennes bröllop med prinsen var bestämt att hållas kom de falska systrarna, i hopp om att curry favör och att delta i festligheterna. Så när brudföljet gick till kyrkan, gick den äldsta på höger sida och den yngre på vänster sida, och duvorna pickade ut ett öga på vardera av dem. Och när de återvände var den äldsta på vänster sida och den yngre på höger sida, och duvorna pickade ut det andra ögat på vardera av dem. Och så blev de dömda att gå blinda för resten av sina dagar på grund av deras ondska och lögn.

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.