De sju Schwabians

Sju Schwabier var en gång tillsammans. Den första var Mäster Schulz; den andra, Jackli; den tredje, Marli; den fjärde, Jergli; den femte, Michal; den sjätte, Hans; den sjunde, Veitli: alla sju hade bestämt sig för att resa omkring i världen för att söka äventyr och utföra stordåd. Men för att de skulle kunna gå i säkerhet och med vapen i händerna, tyckte de att det vore lämpligt att de skulle ha ett ensamt, men mycket starkt och mycket långt spjut gjort för dem. Detta spjut tog alla sju av dem i sina händer på en gång; framför gick den modigaste och tappaste, och det var Mäster Schulz; alla de andra följde i rad, och Veitli var den siste. Då hände det en dag i höskördesmånaden (juli), när de hade gått en lång sträcka, och fortfarande hade en lång väg att gå innan de nådde byn där de skulle tillbringa natten, att när de var på en äng i skymningen flög en stor skalbagge eller geting förbi dem från bakom en buske, och surrade på ett hotfullt sätt. Mäster Schulz blev så skrämd att han nästan tappade spjutet, och en kall svett bröt ut över hela hans kropp. "Hör! Hör!" ropade han till sina kamrater, "Herregud! Jag hör en trumma." Jackli, som stod bakom honom med spjutet, och som kände någon slags lukt, sa, "Något är definitivt på gång, för jag smakar krut och tändstickor." Vid dessa ord började Mäster Schulz att fly, och i ett nafs hoppade han över en häck, men eftersom han just råkade hoppa på tänderna på en räfsa som hade lämnats liggande där efter höskörden, slog handtaget mot hans ansikte och gav honom en enorm smäll. "Åh, herregud! Åh, herregud!" skrek Mäster Schulz. "Ta mig till fånga; jag ger upp! Jag ger upp!" De andra sex hoppade alla över, en ovanpå den andra, och ropade, "Om du ger upp, ger jag upp också! Om du ger upp, ger jag upp också!" Slutligen, eftersom det inte fanns någon fiende där för att binda och ta dem bort, såg de att de hade misstagit sig, och för att historien inte skulle bli känd, och de behandlas som dårar och hånas, svor de alla varandra att hålla tyst om det tills en av dem av misstag talade om det. Sedan fortsatte de sin resa. Den andra faran som de överlevde kan inte jämföras med den första. Några dagar senare ledde deras väg dem genom en träda där en hare satt och sov i solen. Hennes öron stod rakt upp, och hennes stora glasiga ögon var vidöppna. Alla blev förskräckta vid åsynen av det hemska vilda djuret, och de rådgjorde tillsammans om vad som skulle vara minst farligt att göra. För om de skulle springa iväg, visste de att monstret skulle förfölja och svälja dem hela. Så de sa, "Vi måste gå igenom en stor och farlig kamp. Modigt vågat, är halva vunnet," och alla sju grep spjutet, Mäster Schulz framför, och Veitli bakom. Mäster Schulz försökte alltid hålla tillbaka spjutet, men Veitli hade blivit ganska modig medan han var bakom, och ville rusa framåt och ropade,