De tre små männen i skogen

Det var en gång en man, vars fru var död, och en kvinna, vars man var död; och mannen hade en dotter, och det hade kvinnan också. Flickorna kände varandra och brukade ibland leka tillsammans i kvinnans hus. Så sa kvinnan till mannens dotter, "Lyssna på mig, berätta för din far att jag vill gifta mig med honom, och då ska du få mjölk att tvätta dig i varje morgon och vin att dricka, och min dotter ska få vatten att tvätta sig i och vatten att dricka." Flickan gick hem och berättade för sin far vad kvinnan hade sagt.

Mannen sa, "Vad ska jag göra! Äktenskap är en glädje, men också ett plågoris." Till slut, då han inte kunde komma till något beslut, tog han av sig sin stövel, och sa till sin dotter, "Ta den här stöveln, den har ett hål i sulan; gå upp med den till vinden, häng den på den stora spiken och häll vatten i den. Om den håller vatten, ska jag en gång till ta mig en fru; om den släpper ut vattnet, så kommer jag inte att göra det."

Flickan gjorde som hon blev tillsagd, men vattnet höll ihop hålet, och stöveln var full upp till toppen. Så gick hon och berättade för sin far hur det var. Och han gick upp för att se med egna ögon, och eftersom det inte var något misstag om det, gick han till änkan och friade till henne, och sedan hade de bröllop.

Nästa morgon, när de två flickorna vaknade, stod det vid sängkanten för mannens dotter mjölk att tvätta sig i och vin att dricka, och vid sängkanten för kvinnans dotter stod det vatten att tvätta sig i och vatten att dricka. På andra morgonen stod det vatten att tvätta sig i och vatten att dricka för båda två lika. På tredje morgonen stod det vatten att tvätta sig i och vatten att dricka för mannens dotter, och mjölk att tvätta sig i och vin att dricka för kvinnans dotter; och så förblev det för alltid. Kvinnan hatade sin styvdotter, och visste aldrig hur hon skulle behandla henne tillräckligt illa från en dag till en annan. Och hon var avundsjuk för att hennes styvdotter var trevlig och vacker, och hennes riktiga dotter var ful och elak.

En gång på vintern, när det var hård frost, och snö låg djupt på kullar och dalar, gjorde kvinnan en klänning av papper, kallade på sin styvdotter, och sa, "Här, sätt på dig den här klänningen, gå ut i skogen och hämta mig en korg med jordgubbar; jag har en stor längtan efter det."

"Åh herre," sa flickan, "det finns inga jordgubbar att hitta på vintern; marken är frusen, och snön täcker allt. Och varför ska jag gå i pappersklänningen? Det är så kallt ute att andan fryser; vinden kommer att blåsa igenom den, och törnen kommer att riva av den från min rygg!"

"Hur vågar du säga emot mig!" skrek styvmodern, "stick iväg, och låt mig inte se dig igen förrän du har med dig en korg med jordgubbar." Sedan gav hon henne en liten bit hårt bröd, och sa, "Det räcker för dig att äta under dagen," och hon tänkte för sig själv, "Hon kommer säkert att frysa eller svälta ihjäl ute, och jag kommer aldrig att se henne igen."

Så flickan gick lydigt, satte på sig pappersklänningen, och gick iväg med korgen. Snön låg överallt, vida omkring, och det fanns inte ett strå av grönt att se. När hon kom in i skogen såg hon ett litet hus med tre små män som tittade ut ur det. Hon önskade dem god dag, och knackade blygsamt på dörren. De kallade in henne, och hon kom in i rummet och satte sig vid sidan av ugnen för att värma sig och äta sin frukost. De små männen sa, "Ge oss lite av det."

"Gärna," svarade hon, och bröt sitt lilla brödstycke i två, och gav dem hälften. De sa sedan, "Vad gör du här i skogen på vintertid i din lilla tunna klänning?"

"Åh," svarade hon, "jag ska hämta en korg med jordgubbar, och jag får inte gå hem utan dem." När hon hade ätit sitt bröd gav de henne en kvast, och sa till henne att gå och sopa bort snön från bakdörren. När hon hade gått ut för att göra det pratade de små männen med varandra om vad de skulle göra för henne, eftersom hon var så god och vacker, och hade delat sitt bröd med dem. Då sa den första, "Hon ska bli vackrare för varje dag." Den andra sa, "Varje gång hon pratar ska ett guldmynt falla ur hennes mun." Den tredje sa, "En kung ska komma och ta henne till sin fru."

Under tiden gjorde flickan som de små männen hade sagt åt henne, och hade sopat bort snön från baksidan av det lilla huset, och vad tror ni att hon hittade? Fina mogna jordgubbar, som visade sig mörkröda mot snön! Då fyllde hon glatt sin lilla korg full, tackade de små männen, skakade hand med dem alla, och sprang hem i hast för att ge sin styvmor det hon längtade efter. När hon kom in och sa, "God kväll," föll ett guldmynt ur hennes mun genast. Sedan berättade hon allt som hade hänt henne i skogen, och för varje ord hon sa föll guldmynt ur hennes mun, så att de snart var utspridda över hela rummet.

"Se på hennes stolthet och inbilskhet!" skrek styvsystern, "att kasta pengar omkring på det här sättet!" Men i sitt hjärta var hon avundsjuk på grund av det, och ville också gå ut i skogen för att hämta jordgubbar. Men modern sa, "Nej, min kära lilla dotter, det är för kallt, du kommer att frysa ihjäl." Men hon lät henne inte vara i fred, så till sist gav modern med sig, skaffade henne en praktfull pälsrock att ha på sig, och gav henne bröd och smör och kakor att äta på vägen.

Flickan gick in i skogen och gick rakt upp till det lilla huset. De tre små männen tittade ut igen, men hon hälsade inte på dem, och utan att se sig om eller bry sig om dem kom hon stampande in i rummet, satte sig ner vid ugnen, och började äta sitt bröd och smör och kakor.

"Ge oss lite av det," skrek de små männen, men hon svarade, "Jag har inte tillräckligt för mig själv; hur kan jag ge bort något?" Nu när hon var klar med sitt ätande, sa de, "Här är en kvast, gå och sopa allt rent vid bakdörren."

"Åh, gör det själva," svarade hon; "Jag är inte er hembiträde." Men när hon såg att de inte skulle ge henne något, gick hon ut till dörren. Då sa de tre små männen till varandra, "Vad ska vi göra med henne, eftersom hon är så otrevlig, och har ett så elakt avundsjukt hjärta, och missunnar alla allting?" Den första sa, "Hon ska bli fulare för varje dag." Den andra sa, "Varje gång hon pratar ska en padda hoppa ut ur hennes mun vid varje ord." Den tredje sa, "Hon ska dö en eländig död."

Flickan letade utanför efter jordgubbar, men eftersom hon inte hittade några, gick hon surt hem. Och direkt hon öppnade munnen för att berätta för sin mor vad som hade hänt henne i skogen hoppade en padda ut ur hennes mun vid varje ord, så att alla som kom nära henne blev helt äcklade.

Styvmodern blev alltmer satt mot mannens dotter, vars skönhet ökade för varje dag, och hennes enda tanke var hur hon skulle göra henne illa. Så till slut tog hon en kanna, ställde den på elden, och skållade lite garn i den. När det var klart hängde hon det över den stackars flickans axel, och gav henne en yxa, och hon skulle gå till den frusna floden och slå ett hål i isen, och där skölja garnet. Hon lydde, och gick och huggde ett hål i isen, och medan hon höll på med det kom det förbi en praktfull vagn, där kungen satt. Vagnen stannade, och kungen sa, "Mitt barn, vem är du, och vad gör du där?"

Hon svarade, "Jag är en fattig flicka, och sköljer garn." Då kände kungen medlidande med henne, och eftersom han såg att hon var mycket vacker, sa han, "Vill du följa med mig?"

"Åh ja, av hela mitt hjärta," svarade hon; och hon kände sig mycket glad att vara ute ur vägen för sin mor och syster.

Så hon steg in i vagnen och åkte iväg med kungen; och när de kom till hans slott firades bröllopet med stor prakt, som de små männen i skogen hade förutspått.
Efter ett år fick den unga drottningen en son; och eftersom styvmodern hade hört talas om hennes stora lycka kom hon med sin dotter till slottet, som om de bara skulle göra kungen och drottningen ett besök. En dag, när kungen hade gått ut, och när ingen var i närheten, tog den onda kvinnan drottningen vid huvudet, och hennes dotter tog henne vid fötterna, och drog henne ur sängen, och kastade henne ut genom fönstret ner i en ström som flöt under det. Sedan la den gamla kvinnan sin fula dotter i sängen, och täckte henne upp till hakan.

När kungen kom tillbaka, och ville prata lite med sin fru, skrek den gamla kvinnan, "Stopp, stopp! hon sover så gott; hon måste få vara ifred idag." Kungen drömde inget ont, och kom igen nästa morgon; och när han talade till sin fru, och hon svarade honom, hoppade det varje gång ut en padda ur hennes mun i stället för det guldmynt som tidigare. Då frågade han varför det skulle vara så, och den gamla kvinnan sa att det var på grund av hennes stora svaghet, och att det skulle gå över.

Men på natten såg pojken som sov i köket hur något som liknade en and simmade upp genom rännstenen, och sa,

"Min kung, vad gör du?
Sover du, eller är du vaken?"

Men det kom inget svar. Då sa den,

"Hur mår mina två gäster?"

Så kökspojken svarade,

"I sängen sover de alla gott."

Den frågade igen,

"Och min lilla bebis, hur mår han?"

Och han svarade,

"Han sover lugnt i sin vagga."

Då tog anden formen av drottningen och gick till barnet, och gav honom att dricka, jämnade till hans lilla säng, täckte över honom igen, och sedan, i form av en and, simmade den tillbaka ner genom rännstenen. På det här sättet kom hon två nätter, och på den tredje sa hon till kökspojken, "Gå och berätta för kungen att han ska svinga sitt svärd tre gånger över mig på tröskeln!" Då sprang kökspojken och berättade för kungen, och han kom med sitt svärd och svingade det tre gånger över anden, och vid tredje gången stod hans fru framför honom levande, och frisk, och sund, som hon hade varit tidigare.

Kungen blev mycket glad, men han gömde drottningen i ett kammare tills söndagen kom när barnet skulle döpas. Och efter dopet sa han, "Vad förtjänar den personen som drar en annan ur sängen och kastar honom i vattnet?"

Och den gamla kvinnan svarade, "Inget bättre än att bli satt i en tunna med järnnaglar i, och att bli rullad nerför kullen ner i vattnet." Då sa kungen, "Du har uttalat din egen dom;"och han beordrade att en tunna skulle hämtas, och den gamla kvinnan och hennes dotter blev satta i den, och toppen spikades fast, och tunnan rullades nerför kullen ner i floden.

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.