Djävulen med de tre guldiga hårstråna

Det var en gång en fattig kvinna som födde en liten son; och eftersom han kom till världen med hinnan kvar, förutspåddes det att han i sin fjortonde år skulle ha kungens dotter till hustru. Det hände att kungen snart därefter kom till byn, och ingen visste att han var kungen, och när han frågade folket vad det var för nyheter, svarade de: "Ett barn har just fötts med hinnan kvar; vadhelst en sådan person företar sig lyckas väl. Det är också förutspått att han i sitt fjortonde år kommer att ha kungens dotter till hustru." Kungen, som hade ett ont hjärta och var arg över profetian, gick till föräldrarna och, under sken av att vara vänlig, sa: "Ni fattiga människor, låt mig ta hand om ert barn, och jag kommer att ta hand om det." Först vägrade de, men när främlingen erbjöd dem en stor mängd guld för det, och de tänkte, "Det är ett lyckobarn, och allt måste gå bra för det," gick de till sist med på det och gav honom barnet. Kungen la det i en låda och red iväg med det tills han kom till ett djupt vattenstycke; då kastade han lådan i vattnet och tänkte: "Jag har befriat min dotter från hennes oväntade friare." Lådan sjönk dock inte, utan flöt som en båt, och inte en droppe vatten kom in i den. Och den flöt till inom två mil från kungens huvudstad, där det fanns en kvarn, och den stannade vid kvarndammen. En kvarnpojke, som av en händelse stod där, märkte den och drog upp den med en krok, i tron att han hade hittat en stor skatt, men när han öppnade den låg det en vacker pojke inuti, helt frisk och livlig. Han tog med honom till kvarnaren och hans fru, och eftersom de inte hade några barn var de glada och sa: "Gud har gett honom till oss." De tog väl hand om hittebarnet, och han växte upp i all godhet. Det hände att kungen en gång i en storm gick in i kvarnen, och han frågade kvarnfolket om den stora ynglingen var deras son. "Nej," svarade de, "han är ett hittebarn. För fjorton år sedan flöt han ner till kvarndammen i en låda, och kvarnpojken drog upp honom ur vattnet." Då visste kungen att det var ingen annan än lyckobarnet som han hade kastat i vattnet, och han sa: "Mina goda människor, skulle inte ynglingen kunna ta ett brev till drottningen; jag ska ge honom två guldmynt som belöning?" - "Precis som kungen befaller," svarade de, och de sa till pojken att hålla sig beredd. Då skrev kungen ett brev till drottningen, där han sa: "Så snart pojken kommer med detta brev, låt honom bli dödad och begravd, och allt måste vara gjort innan jag kommer hem." Pojken gav sig iväg med detta brev; men han gick vilse, och på kvällen kom han till en stor skog. I mörkret såg han ett litet ljus; han gick mot det och nådde en stuga. När han gick in satt en gammal kvinna vid elden helt ensam. Hon blev förvånad när hon såg pojken och sa: "Varifrån kommer du och vart ska du?" - "Jag kommer från kvarnen," svarade han, "och vill gå till drottningen, till vilken jag ska ta ett brev; men eftersom jag har gått vilse i skogen skulle jag vilja stanna här över natten." - "Du stackars pojke," sa kvinnan, "du har kommit in i ett rövarnäste, och när de kommer hem kommer de att döda dig." - "Låt dem komma," sa pojken, "jag är inte rädd; men jag är så trött att jag inte kan gå längre:" och han sträckte ut sig på en bänk och somnade. Strax därefter kom rövarna, och de frågade argt vad den främmande pojken gjorde där? "Åh," sa den gamla kvinnan, "det är ett oskyldigt barn som har gått vilse i skogen, och av medkänsla har jag låtit honom komma in; han ska ta ett brev till drottningen." Rövarna öppnade brevet och läste det, och i det stod det att pojken så snart han kom skulle dödas. Då kände de hårdhjärtade rövarna medlidande, och deras ledare rev sönder brevet och skrev ett annat, där det stod att så snart pojken kom, skulle han genast gifta sig med kungens dotter. Sedan lät de honom ligga lugnt på bänken tills nästa morgon, och när han vaknade gav de honom brevet och visade honom rätt väg. Och drottningen, när hon hade fått brevet och läst det, gjorde som det stod i det, och hade ett praktfullt bröllop förberett, och kungens dotter gifte sig med lyckobarnet, och eftersom ynglingen var vacker och trevlig levde hon med honom i glädje och tillfredsställelse. Efter en tid återvände kungen till sitt palats och såg att profetian hade gått i uppfyllelse, och att lyckobarnet var gift med hans dotter. "Hur har det gått till?" sa han; "jag gav helt andra order i mitt brev." Så drottningen gav honom brevet och sa att han själv kunde se vad som stod i det. Kungen läste brevet och såg mycket väl att det hade bytts ut mot det andra. Han frågade ynglingen vad som hade hänt med brevet han hade anförtrott honom, och varför han hade tagit med sig ett annat istället. "Jag vet ingenting om det," svarade han; "det måste ha blivit utbytt på natten, när jag sov i skogen." Kungen sa i vrede: "Du ska inte få allt helt enligt din vilja; den som gifter sig med min dotter måste hämta mig från helvetet tre gyllene hår från djävulens huvud; ge mig vad jag vill ha, och du får behålla min dotter." På det här sättet hoppades kungen bli av med honom för alltid. Men lyckobarnet svarade: "Jag ska hämta de gyllene håren, jag är inte rädd för djävulen." Därpå tog han farväl av dem och började sin resa. Vägen ledde honom till en stor stad, där vaktmannen vid portarna frågade honom vad hans yrke var och vad han visste. "Jag vet allt," svarade lyckobarnet. "Då kan du göra oss en tjänst," sa vaktmannen, "om du kan berätta för oss varför vår marknadsfontän, som en gång flöt med vin, har blivit torr och inte längre ger ens vatten?" - "Det ska ni få veta," svarade han; "vänta bara tills jag kommer tillbaka." Sedan gick han vidare och kom till en annan stad, och där frågade också portvakten honom vad hans yrke var och vad han visste. "Jag vet allt," svarade han. "Då kan du göra oss en tjänst och berätta för oss varför ett träd i vår stad som en gång bar gyllene äpplen nu inte ens får blad?" - "Det ska ni få veta," svarade han; "vänta bara tills jag kommer tillbaka." Sedan gick han vidare och kom till en bred flod som han måste korsa. Färjmannen frågade honom vad hans yrke var och vad han visste. "Jag vet allt," svarade han. "Då kan du göra mig en tjänst," sa färjmannen, "och berätta för mig varför jag alltid måste ro fram och tillbaka och aldrig blir fri?" - "Det ska du få veta," svarade han; "vänta bara tills jag kommer tillbaka." När han hade korsat vattnet hittade han ingången till helvetet. Det var svart och sotigt inuti, och djävulen var inte hemma, men hans mormor satt i en stor fåtölj. "Vad vill du?" frågade hon honom, men hon såg inte så väldigt ond ut. "Jag skulle vilja ha tre gyllene hår från djävulens huvud," svarade han, "annars kan jag inte behålla min fru." - "Det är mycket att be om," sa hon; "om djävulen kommer hem och hittar dig, kommer det att kosta dig livet; men eftersom jag tycker synd om dig, ska jag se om jag inte kan hjälpa dig." Hon förvandlade honom till en myra och sa: "Kryp in i vecken på min klänning, där kommer du att vara säker." - "Ja," svarade han, "så långt, så gott; men det finns tre saker till som jag vill veta: varför en fontän som en gång flöt med vin har blivit torr och inte längre ger ens vatten; varför ett träd som en gång bar gyllene äpplen inte ens får blad; och varför en färjman alltid måste gå fram och tillbaka och aldrig blir fri?" - "Det är svåra frågor," svarade hon, "men var bara tyst och lugn och var uppmärksam på vad djävulen säger när jag drar ut de tre gyllene håren." När kvällen kom, återvände djävulen hem. Så snart han kom in märkte han att luften inte var ren. "Jag känner människokött," sa han; "allt är inte rätt här." Då letade han i varje hörn och sökte, men kunde inte hitta något. Hans mormor skällde på honom. "Det har just blivit städat," sa hon, "och allt är i ordning, och nu stökar du till det igen; du har alltid människokött i näsan. Sätt dig ner och ät din middag." När han hade ätit och druckit var han trött och lade sitt huvud i mormors knä, och snart sov han djupt, snarkade och andades tungt. Då tog den gamla kvinnan tag i ett gyllene hår, drog ut det och lade det ner bredvid henne. "Åh!" ropade djävulen, "vad gör du?" "Jag har haft en dålig dröm," svarade mormodern, "så jag tog tag i ditt hår." - "Vad drömde du då?" sa djävulen. "Jag drömde att en fontän på en torgplats där vin en gång flöt var uttorkad, och att inte ens vatten skulle flöda ur den; vad beror det på?" - "Åh, om de bara visste det," svarade djävulen; "det sitter en padda under en sten i brunnen; om de dödade den, skulle vinet flöda igen." Han somnade igen och snarkade tills fönstren skakade. Då drog hon ut det andra håret. "Åh! vad gör du?" skrek djävulen argt. "Ta det inte illa upp," sa hon, "jag gjorde det i en dröm." - "Vad har du drömt den här gången?" frågade han. "Jag drömde att i ett visst rike stod ett äppelträd som en gång burit gyllene äpplen, men nu inte ens bar löv. Vad tror du var anledningen?" "Åh, om de bara visste," svarade djävulen. "En mus gnager vid roten; om de dödade den skulle de ha gyllene äpplen igen, men om den gnager mycket längre kommer trädet att vissna helt. Men lämna mig ifred med dina drömmar: om du stör mig i min sömn igen får du en örfil." Mormodern talade lugnande till honom tills han somnade igen och snarkade. Sedan tog hon tag i det tredje gyllene håret och drog ut det. Djävulen hoppade upp, röt ut och skulle ha behandlat henne illa om hon inte hade lugnat honom en gång till och sagt: "Vem kan hjälpa dåliga drömmar?" "Vad var drömmen, då?" frågade han, och var helt nyfiken. "Jag drömde om en färjman som klagade över att han alltid måste färja från en sida till den andra och aldrig blev befriad. Vad beror det på?" - "Åh, idioten," svarade djävulen; "när någon kommer och vill åka över måste han sätta åran i hans hand, och den andre mannen kommer att behöva färja och han kommer att vara fri." Eftersom mormodern hade ryckt ut de tre gyllene håren och de tre frågorna var besvarade, lät hon den gamla ormen vara, och han sov tills det blev dag. När djävulen hade gått ut igen tog mormodern myran ur vecken på sin klänning och gav lyckobarnet hans mänskliga form igen. "Här är de tre gyllene håren till dig," sa hon. "Vad djävulen sa till dina tre frågor, antar jag att du hörde?" - "Ja," svarade han, "jag hörde, och jag kommer att komma ihåg." - "Du har vad du vill ha," sa hon, "och nu kan du gå din väg." Han tackade den gamla kvinnan för att hon hade hjälpt honom i hans nöd, och lämnade helvetet nöjd över att allt hade gått så bra. När han kom till färjmannen förväntades han ge det utlovade svaret. "Färja mig över först," sa lyckobarnet, "och sedan ska jag berätta för dig hur du kan bli befriad," och när han hade nått den andra stranden gav han honom djävulens råd: "Nästa gång någon kommer, som vill färjas över, lägg bara åran i hans hand." Han gick vidare och kom till staden där det ofruktbara trädet stod, och även där ville vaktmannen ha ett svar. Så han berättade för honom vad han hade hört från djävulen: "Döda musen som gnager vid roten, så kommer det igen att bära gyllene äpplen." Då tackade vaktmannen honom och gav honom som belöning två åsnor lastade med guld, som följde efter honom. Till slut kom han till staden vars brunn var torr. Han berättade för vaktmannen vad djävulen hade sagt: "En padda finns i brunnen under en sten; ni måste hitta den och döda den, och brunnen kommer igen att ge vin i överflöd." Vaktmannen tackade honom och gav honom också två åsnor lastade med guld. Till sist kom lyckobarnet hem till sin fru, som var hjärtligt glad att se honom igen, och att höra hur bra han hade lyckats med allt. Till kungen tog han det han hade bett om, djävulens tre gyllene hår, och när kungen såg de fyra åsnorna lastade med guld blev han helt nöjd och sa: "Nu är alla villkor uppfyllda, och du kan behålla min dotter. Men berätta, kära svärson, var kommer allt det där guldet ifrån? Det här är enorm rikedom!" - "Jag rodde över en flod," svarade han, "och fick det där; det ligger på stranden istället för sand." - "Kan jag också hämta lite av det?" sa kungen; och han var helt ivrig om det. "Så mycket du vill," svarade han. "Det finns en färjman på floden; låt honom färja dig över, och du kan fylla dina säckar på andra sidan." Den giriga kungen gav sig iväg i all hast, och när han kom till floden vinkade han åt färjmannen att färja honom över. Färjmannen kom och bad honom stiga ombord, och när de kom till den andra stranden satte han åran i hans hand och hoppade ut. Men från den tiden var kungen tvungen att färja, som ett straff för hans synder. Kanske färjar han fortfarande? Om han gör det, beror det på att ingen har tagit åran från honom.

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.