Hans och Greta

Nära en stor skog bodde en fattig vedhuggare med sin fru och sina två barn; pojken hette Hans och flickan Greta. De hade mycket lite att äta, och en gång, när det var stor brist i landet, kunde mannen inte ens skaffa det dagliga brödet. När han låg i sängen en natt och tänkte på detta, och vände och vred sig, suckade han tungt och sa till sin fru, "Vad ska bli av oss? Vi kan inte ens mata våra barn; det finns inget kvar för oss själva."

"Jag ska säga dig vad, man," svarade frun; "vi tar barnen tidigt på morgonen in i skogen, där det är som tätast; vi gör upp en eld till dem, och vi ger var och en av dem en bit bröd, sedan går vi till vårt arbete och lämnar dem ensamma; de kommer aldrig att hitta vägen hem igen, och vi blir av med dem."

"Nej, fru," sa mannen, "det kan jag inte göra; jag kan inte finna i mitt hjärta att ta mina barn in i skogen och lämna dem där ensamma; de vilda djuren skulle snart komma och äta upp dem." - "O du dåre," sa hon, "då kommer vi alla fyra att svälta; du borde hellre göra kistorna klara," och hon lämnade honom ingen ro förrän han gick med på det. "Men jag tycker verkligen synd om de stackars barnen," sa mannen.

De två barnen hade inte kunnat sova för hunger, och hade hört vad deras styvmor hade sagt till deras far. Greta grät bittert och sa till Hans, "Det är slut med oss."

"Var tyst, Greta," sa Hans, "och oroa dig inte; jag kommer att ordna något." Och när föräldrarna hade somnat steg han upp, tog på sig sin lilla rock, öppnade bakdörren och smög ut. Månen sken klart, och de vita flintstenarna som låg framför huset glittrade som silverbitar. Hans böjde sig ner och fyllde den lilla fickan på sin rock så full den kunde bli. Sedan gick han tillbaka igen och sa till Greta, "Var lugn, kära lillasyster, och gå och sov lugnt; Gud kommer inte att överge oss," och lade sig återigen i sin säng. När dagen grydde och innan solen hade stigit upp, kom frun och väckte de två barnen och sa, "Stig upp, ni lata ben; vi ska gå in i skogen och hugga ved." Sedan gav hon var och en av dem en bit bröd och sa, "Det här är till middag, och ni får inte äta det före dess, för ni får inte mer." Greta bar brödet under sin förkläde, för Hans hade sina fickor fulla av flintstenar. Sedan begav de sig alla tillsammans på väg till skogen. När de hade gått en liten bit stannade Hans och tittade tillbaka mot huset, och det gjorde han om och om igen, tills hans far sa till honom, "Hans, vad tittar du på? Se till att du inte glömmer dina ben."

"O far," sa Hans, "jag tittar på min lilla vita kattunge, som sitter uppe på taket för att säga adjö till mig." - "Du unga dåre," sa kvinnan, "det är inte din kattunge, utan solskenet på skorstenen." Självklart hade Hans inte tittat på sin kattunge, utan hade tagit en flintsten från sin ficka då och då och släppt den på vägen. När de kom till mitten av skogen bad fadern barnen att samla ved för att göra en eld för att hålla dem varma; och Hans och Greta samlade ihop ris tillräckligt för en liten bergskedja och den tändes på eld, och när lågan brann ganska högt sa frun, "Lägg er nu vid elden och vila er, ni barn, och vi ska gå och hugga ved; och när vi är klara kommer vi och hämtar er."

Så Hans och Greta satt vid elden, och vid middagstid åt de varsin bit av sitt bröd. De trodde att deras far var i skogen hela tiden, eftersom de tycktes höra yxans slag: men egentligen var det bara en torr gren som hängde på ett vissnat träd som vinden rörde fram och tillbaka. Så när de hade stannat där länge stängdes deras ögonlock av trötthet, och de somnade djupt.

När de äntligen vaknade var det natt, och Greta började gråta och sa, "Hur ska vi någonsin komma ut ur denna skog? "Men Hans tröstade henne och sa, "Vänta lite till, Greta, tills månen går upp, då kan vi lätt hitta vägen hem." Och när fullmånen gick upp tog Hans sin lillasyster i handen och följde vägen där flintstenarna sken som silver och visade dem vägen. De gick hela natten igenom, och i gryningen kom de till deras fars hus. De knackade på dörren och när frun öppnade den och såg att det var Hans och Greta sa hon, "Ni busiga barn, varför sov ni så länge i skogen? Vi trodde att ni aldrig skulle komma hem igen!" Men fadern var glad, för det hade gått honom till hjärtat att lämna dem båda i skogen ensamma.

Inte långt efter det var det återigen stor brist i de trakterna, och barnen hörde sin mor säga på natten i sängen till sin far, "Allt är slut; vi har bara ett halvt bröd, och efter det tar sagan slut. Barnen måste bort; vi tar dem längre in i skogen den här gången, så att de inte ska kunna hitta vägen tillbaka igen; det finns inget annat sätt att klara det." Mannen kände sig ledsen i hjärtat, och han tänkte, "Det vore bättre att dela sitt sista smul med sina barn." Men frun ville inte lyssna på något han sa, utan skällde och förebrådde honom. Den som säger A måste också säga B, och när en man har gett med sig en gång måste han göra det en andra gång.

Men barnen sov inte, och hade hört allt prat. När föräldrarna hade somnat steg Hans upp för att gå ut och hämta fler flintstenar, som han gjorde förr, men frun hade låst dörren, och Hans kunde inte komma ut; men han tröstade sin lillasyster och sa, "Gråt inte, Greta, och gå och sov lugnt, och Gud kommer att hjälpa oss." Tidigt nästa morgon kom frun och drog barnen ur sängen. Hon gav dem varsin liten bit bröd - mindre än tidigare; och på vägen till skogen smulade Hans upp brödet i sin ficka, och stannade ofta för att släppa en smula på marken. "Hans, varför stannar du och stirrar?" sa fadern.

"Jag tittar på min lilla duva som sitter på taket, för att säga adjö till mig," svarade Hans. "Du dåre," sa frun, "det är ingen duva, utan morgonsolen som lyser på skorstenarna." Hans gick på som förut och strödde brödsmulor längs hela vägen. Kvinnan förde barnen långt in i skogen, där de aldrig hade varit förut i hela sitt liv. Och återigen gjordes en stor eld, och modern sa, "Sitt stilla där, ni barn, och när ni är trötta kan ni gå och sova; vi ska gå in i skogen och hugga ved, och på kvällen, när vi är klara att gå hem, kommer vi och hämtar er."

Så när middagen kom delade Greta sitt bröd med Hans, som hade strött sitt längs vägen. Sedan gick de och la sig och kvällen gick och ingen kom för att hämta de stackars barnen. När de vaknade var det mörk natt, och Hans tröstade sin lillasyster och sa, "Vänta lite, Greta, tills månen går upp, då kommer vi att kunna se vägen hem genom brödsmulorna som jag har strött längs den."

Så när månen steg upp steg de upp, men de kunde inte hitta några brödsmulor, för fåglarna i skogen och på fälten hade kommit och plockat upp dem. Hans trodde att de kanske kunde hitta vägen ändå, men det kunde de inte. De gick hela den natten och nästa dag från morgon till kväll, men de kunde inte hitta ut ur skogen, och de var mycket hungriga, för de hade inget att äta förutom de få bär de kunde plocka upp. Och när de var så trötta att de inte längre kunde dra sig fram, la de sig ner under ett träd och somnade.

Det var nu den tredje morgonen sedan de hade lämnat sin fars hus. De försökte alltid att komma tillbaka till det, men istället för det hittade de bara sig själva längre in i skogen, och om hjälp inte snart hade kommit skulle de ha svultit.

Vid middagstid såg de en vacker snövit fågel som satt på en gren och sjöng så vackert att de stannade för att lyssna. Och när han hade slutat spred fågeln sina vingar och flög framför dem, och de följde efter honom tills de kom till ett litet hus, och fågeln slog sig ner på taket, och när de kom närmare såg de att huset var byggt av bröd, och taket av kakor; och fönstret var av genomskinligt socker. "Vi ska ha lite av det här," sa Hans, "och göra en fin måltid. Jag ska äta en bit av taket, Greta, och du kan ha lite av fönstret - det kommer att smaka sött." Så Hans sträckte upp sig och bröt av en bit av taket, bara för att se hur det smakade, och Greta stod vid fönstret och gnagde på det. Sedan hörde de en tunn röst ropa ut inifrån,

"Gnaga, gnaga, som en mus,
Vem är det som gnager på mitt hus?"

Och barnen svarade,

"Bry dig inte, det är vinden."

Och de fortsatte att äta, utan att störa sig själva. Hans, som tyckte att taket smakade mycket gott, tog ner en stor bit av det, och Greta drog ut en stor rund fönsterruta och satte sig ner och började på den.

Sedan öppnade dörren sig, och en gammal kvinna kom ut, lutande sig mot en krycka. Hans och Greta blev mycket rädda och släppte det de hade i händerna. Den gamla kvinnan nickade dock med huvudet och sa, "Åh, mina kära barn, hur kom ni hit? Ni måste komma in och stanna hos mig, ni kommer inte att vara något besvär." Så hon tog dem var i handen och ledde dem in i sitt lilla hus. Och där fann de en god måltid framdukad, med mjölk och pannkakor, med socker, äpplen och nötter. Efter det visade hon dem två små vita sängar, och Hans och Greta lade sig i dem och tänkte att de var i himlen.

Den gamla kvinnan, även om hennes beteende var så vänligt, var en ond häxa, som lurade på barn och hade byggt det lilla huset för att locka dem. När de väl var inne brukade hon döda dem, laga dem och äta dem, och då var det en festdag för henne. Häxans ögon var röda och hon kunde inte se särskilt långt, men hon hade ett skarpt luktsinne, som djuren, och visste mycket väl när människor var i närheten. När hon visste att Hans och Greta var på väg skrattade hon elakt och sa triumferande, "Jag har dem, och de ska inte komma undan mig!"

Tidigt på morgonen, innan barnen var vakna, steg hon upp för att titta på dem, och när de låg och sov så fridfullt med runda rosenröda kinder, sa hon till sig själv, "Vilken fin fest jag ska ha!" Sedan grep hon Hans med sin vissna hand och ledde honom in i en liten stall och stängde honom inne bakom en galler; och hur mycket han än ropade och skrek var det ingen nytta. Sedan gick hon tillbaka till Greta och skakade om henne och skrek, "Stig upp, lata ben; hämta vatten och laga något gott åt din bror; han är ute i stallet och måste bli fet. Och när han är fet nog ska jag äta honom." Greta började gråta bittert, men det var ingen nytta, hon var tvungen att göra vad den onda häxan befallde henne. Och så lagades den bästa sortens mat till stackars Hans, medan Greta inte fick något annat än krabb skal.

Varje morgon besökte den gamla kvinnan det lilla stallet och sa, "Hans, sträck ut din finger, så att jag kan se om du snart kommer att vara fet nog." Hans brukade dock hålla ut en liten benbit, och den gamla kvinnan, som hade svaga ögon, kunde inte se vad det var, och antog att det var Hans finger, och undrade mycket över att det inte blev fetare.

När fyra veckor hade gått och Hans verkade förbli så smal, tappade hon tålamodet och kunde inte vänta längre. "Nu då, Greta," skrek hon till den lilla flickan; "skynda dig och hämta vatten; vare sig Hans är fet eller mager, i morgon måste jag döda och laga honom." Åh vilken sorg för den stackars lillasystern att behöva hämta vatten, och hur tårarna flödade ner över hennes kinder! "Kära Gud, be för oss!" grät hon; "om vi hade blivit uppätna av vilda djur i skogen skulle vi åtminstone ha dött tillsammans."

"Spara mig dina klagomål," sa den gamla kvinnan; "de tjänar inget till." Tidigt nästa morgon var Greta tvungen att stiga upp, göra upp elden och fylla kitteln. "Först ska vi baka," sa den gamla kvinnan; "jag har redan värmt ugnen och knådat degen." Hon sköt stackars Greta mot ugnen, ur vilken lågorna redan sken.

"Kryp in," sa häxan, "och se om det är tillräckligt varmt, så att brödet kan bakas." Och när Greta väl var inne, menade hon att stänga dörren efter henne och låta henne bli bakad, och sedan skulle hon ha ätit upp henne. Men Greta förstod hennes avsikt och sa, "Jag vet inte hur man gör: hur ska jag komma in?"

"Dumma gås," sa den gamla kvinnan, "öppningen är stor nog, ser du? Jag skulle kunna komma in själv!" och hon böjde sig ner och stack huvudet i ugnens mun. Då gav Greta henne en knuff, så att hon gick in längre, och hon stängde den järndörren efter henne och satte upp baren. Åh hur hon skrek förskräckligt! men Greta sprang iväg och lämnade den onda häxan att brinna eländigt.

Greta gick rakt till Hans, öppnade stalldörren och skrek, "Hans, vi är fria! Den gamla häxan är död!" Då flög Hans ut som en fågel ur sin bur så snart dörren öppnas. Hur glada de båda var! Hur de föll varandra om halsen! och dansade runt och kysste varandra! Och

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.