Jorinda och Joringel

Det var en gång ett gammalt slott mitt i en stor och tjock skog, och i det bodde en gammal kvinna som var en häxa, alldeles ensam. På dagtid förvandlade hon sig till en katt eller en skrikuv, men på kvällen tog hon sin rätta form igen som en människa. Hon kunde locka vilda djur och fåglar till sig, och sedan dödade och kokade och stekte hon dem. Om någon kom inom hundra steg från slottet var han tvungen att stå stilla, och kunde inte röra sig från platsen förrän hon beordrade honom att vara fri. Men när en oskyldig flicka kom inom denna cirkel, förvandlade hon henne till en fågel, och stängde in henne i en bur av korgverk, och bar buren in i ett rum i slottet. Hon hade ungefär sju tusen burar med sällsynta fåglar i slottet.
Nu var det en gång en flicka som hette Jorinda, som var vackrare än alla andra flickor. Hon och en stilig ung man vid namn Joringel hade lovat att gifta sig med varandra. De var fortfarande i förlovningens dagar, och deras största lycka var att vara tillsammans. En dag för att de skulle kunna prata tillsammans i lugn och ro gick de på en promenad i skogen. "Se upp," sa Joringel, "så att du inte kommer för nära slottet."

Det var en vacker kväll; solen sken klart mellan trädstammarna in i skogens mörka grönska, och turturduvorna sjöng sorgset på de unga grenarna av björkträden.

Jorinda grät då och då: hon satte sig ner i solskenet och var sorgsen. Joringel var också sorgsen; de var så ledsna som om de var på väg att dö. Sedan tittade de omkring sig, och var helt förvirrade, för de visste inte vilken väg de skulle gå hem. Solen var fortfarande halvvägs över berget och halvvägs nere.

Joringel tittade genom buskarna och såg de gamla murarna till slottet nära till hands. Han blev skräckslagen och fylld med dödlig rädsla. Jorinda sjöng,

"Min lilla fågel, med det röda halsbandet,
Sjunger sorg, sorg, sorg,
Han sjunger att duvan snart ska vara död,
Sjunger sorg, sor -- jug, jug, jug."

Joringel letade efter Jorinda. Hon var förvandlad till en näktergal, och sjöng, "jug, jug, jug." En skrikuv med glödande ögon flög tre gånger runt om henne, och skrek tre gånger, "to-whoo, to-whoo, to-whoo!"

Joringel kunde inte röra sig: han stod där som en sten, och kunde varken gråta eller tala, eller röra hand eller fot.

Solen hade nu gått ner. Uven flög in i snåret, och strax efteråt kom det ut en krokig gammal kvinna, gul och mager, med stora röda ögon och en krokig näsa, vars spets nådde ner till hakan. Hon mumlade för sig själv, fångade näktergalen, och tog den med sig i handen.

Joringel kunde varken tala eller röra sig från fläcken; näktergalen var borta. Till slut kom kvinnan tillbaka, och sa med en ihålig röst, "Hälsa dig, Zachiel. Om månen skiner på buren, Zachiel, låt honom då genast bli fri." Då blev Joringel fri. Han föll på knä framför kvinnan och bad att hon skulle ge honom tillbaka sin Jorinda, men hon sa att han aldrig skulle få henne igen, och gick iväg. Han ropade, han grät, han klagade, men allt var förgäves,"Åh, vad ska det bli av mig?"

Joringel gick iväg, och till sist kom han till en främmande by; där vaktade han får under en lång tid. Han gick ofta runt och runt slottet, men inte för nära det. Till slut drömde han en natt att han hittade en blodröd blomma, mitt i vilken var en vacker stor pärla; att han plockade blomman och gick med den till slottet, och att allt han rörde vid med blomman blev befriat från förtrollningen; han drömde också att han med dess hjälp återfick sin Jorinda.

På morgonen, när han vaknade, började han söka över kullar och dalar om han kunde hitta en sådan blomma. Han sökte tills den nionde dagen, och då, tidigt på morgonen, hittade han den blodröda blomman. Mitt i den fanns en stor daggdroppe, lika stor som den finaste pärlan.

Dag och natt reste han med denna blomma till slottet. När han var inom hundra steg från det blev han inte fasthållen, utan gick fram till dörren. Joringel var fylld av glädje; han rörde vid dörren med blomman, och den sprang upp. Han gick in genom gården, och lyssnade efter fåglarnas ljud. Till slut hörde han det. Han gick vidare och hittade rummet varifrån det kom, och där var häxan och matade fåglarna i de sju tusen burarna.

När hon såg Joringel blev hon arg, mycket arg, och skällde och spottade gift och galla på honom, men hon kunde inte komma inom två steg från honom. Han brydde sig inte om henne, utan gick och tittade på burarna med fåglarna; men det fanns många hundra näktergalar, hur skulle han hitta sin Jorinda igen?

Just då såg han den gamla kvinnan lugnt ta bort en bur med en fågel i, och gå mot dörren.

Snabbt sprang han mot henne, rörde vid buren med blomman, och också den gamla kvinnan. Hon kunde nu inte längre förtrolla någon; och Jorinda stod där, omfamnande honom runt halsen, och hon var lika vacker som någonsin!

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.