Tomtesmurf

Det var en gång en fattig lantbrukare som brukade sitta i skorstenen hela kvällen och peta i elden, medan hans fru satt vid sin spinnrock. Och han brukade säga: "Hur tråkigt det är utan barn runt omkring oss; vårt hus är så tyst, och andras hus så högljudda och glada!" - "Ja", svarade hans fru, och suckade, "om vi bara kunde få ett barn, och det så litet som helst, inte större än min tumme, hur glad skulle jag inte vara då! Det skulle verkligen vara att få vårt hjärtas önskan uppfylld." Nu hände det sig att efter ett tag fick kvinnan ett barn som var perfekt i alla sina lemmar, men inte större än en tumme. Då sade föräldrarna: "Han är precis vad vi önskade, och vi kommer att älska honom mycket", och de gav honom ett namn efter hans storlek, "Tummeliten". Och trots att de gav honom mycket näring växte han inte större, utan förblev exakt samma storlek som när han föddes; och han var mycket begåvad, och mycket snabb och förståndig, så att allt han gjorde gick bra.

En dag gjorde hans far sig redo att gå ut i skogen för att hugga ved, och han sade, som till sig själv: "Åh, jag önskar att det fanns någon som kunde komma och möta mig med vagnen." - "Åh, far", utbrast Tummeliten, "jag kan komma med vagnen, lita på mig för det, och i rätt tid också!" Då skrattade fadern och sade: "Hur ska du klara det? Du är alldeles för liten för att hålla i tömmarna." - "Det spelar ingen roll, far; medan mamma fortsätter att spinna kommer jag att sitta i hästens öra och berätta för den vart den ska gå." - "Nåväl", svarade fadern, "vi kan prova det en gång." När det var dags att ge sig av, fortsatte modern att spinna, efter att ha placerat Tummeliten i hästens öra; och så körde han iväg och ropade: "Gee-up, gee-wo!" Så gick hästen på precis som om hans husbonde körde honom, och drog vagnen längs rätt väg till skogen. Nu hände det precis när de svängde runt ett hörn, och den lilla killen ropade: "Gee-up!" att två främmande män passerade förbi. "Titta", sade en av dem, "hur kan det vara så? Där går en vagn, och kusken ropar till hästen, men ändå syns han ingenstans." - "Det är mycket konstigt", sade den andre; "vi ska följa efter vagnen och se vart den hör hemma." Och vagnen körde rakt genom skogen, upp till platsen där träden hade blivit huggna. När Tummeliten fick syn på sin far, ropade han: "Titta, far, här är jag med vagnen; nu, ta ner mig." Fadern höll hästen med sin vänstra hand, och med den högra lyfte han ner sin lille son ur hästens öra, och Tummeliten satte sig ner på en stubbe, helt nöjd och tillfreds. När de två främlingarna såg honom blev de mållösa av förvåning. Till slut tog en av dem den andre åt sidan och sade till honom: "Titta här, den lilla killen skulle kunna göra oss rika om vi visade upp honom i staden för pengar. Låt oss köpa honom." Så gick de fram till skogshuggaren och sade: "Sälj den lilla mannen till oss; vi ska se till att han inte kommer till skada." - "Nej", svarade fadern; "han är ögat i mitt hjärta, och inte för all världens pengar skulle jag sälja honom." Men Tummeliten, när han hörde vad som hände, klättrade upp för sin fars rocksvans, och, när han hade satt sig på hans axel, viskade han i hans öra: "Far, du kan lika gärna låta mig gå. Jag kommer snart tillbaka igen." Då gav fadern honom till de två männen för en stor summa pengar. De frågade honom var han skulle vilja sitta. "Åh, sätt mig på kanten av er hatt", sade han. "Där kan jag gå omkring och titta på landskapet, och jag riskerar inte att ramla av." Så gjorde de som han önskade, och när Tummeliten hade tagit farväl av sin far, gav de sig av tillsammans. Och de reste tills det började skymma, och den lille killen bad om att få komma ner en stund för att vila, och efter en del svårigheter gick de med på det. Så mannen tog ner honom från sin hatt, och satte honom i ett fält vid vägkanten, och han sprang iväg direkt, och efter att ha krupit omkring bland fåror, smet han plötsligt in i ett råtthål, precis vad han letade efter. "God kväll, mina herrar, ni kan gå hem utan mig!" skrek han till dem, skrattande. De sprang fram och kände omkring med sina käppar i råtthålet, men förgäves. Tummeliten kröp längre och längre in, och eftersom det började bli mörkt, var de tvungna att skynda sig hem, fulla av irritation, och med tomma plånböcker.

När Tummeliten märkte att de hade gått, kröp han ut ur sitt gömställe under jorden. "Det är farligt att famla omkring i dessa hål i mörkret", sade han; "jag skulle lätt kunna bryta nacken." Men till sin stora lycka kom han över ett tomt snäckskal. "Det är bra", sade han. "Nu kan jag ta mig säkert genom natten;" och han bosatte sig i det. Innan han hann somna, hörde han två män passera, och en sade till den andre: "Hur kan vi få tag på den rika kyrkoherdens guld och silver?" - "Jag kan berätta hur", ropade Tummeliten. "Hur är det möjligt?" sade en av tjuvarna, helt skrämd, "jag hör någon tala!" Så de stannade och lyssnade, och Tummeliten talade igen. "Ta med mig; jag ska visa er hur ni ska göra!" - "Var är du då?" frågade de. "Titta omkring på marken och lägg märke till var rösten kommer ifrån", svarade han. Till slut hittade de honom, och lyfte upp honom. "Du lilla älv", sade de, "hur kan du hjälpa oss?" - "Titta här", svarade han, "jag kan lätt krypa mellan järnstängerna i kyrkoherdens rum och räcka ut till er vad ni vill ha." - "Mycket bra", sade de, "vi ska prova vad du kan göra." Så när de kom till prästgården, kröp Tummeliten in i rummet, men skrek ut med all sin kraft: "Vill ni ha allt som finns här?" Så tjuvarna blev skrämda och sade: "Tala tystare, så att ingen vaknar." Men Tummeliten låtsades som om han inte hörde dem, och skrek ut igen: "Vad vill ni ha? Vill ni ha allt som finns här?" så att kokerskan, som sov i ett rum intill, hörde det, och reste sig upp i sängen och lyssnade. Tjuvarna hade emellertid av rädsla för att bli upptäckta sprungit tillbaka en bit, men de tog mod till sig igen och tänkte att det bara var ett skämt från den lilla killens sida. Så de kom tillbaka och viskade till honom att vara seriös och räcka ut något till dem. Då ropade Tummeliten ut ännu en gång så högt han kunde: "Åh ja, jag ska ge er allt, bara ni räcker ut era händer." Då hörde pigan honom tydligt den gången, och hoppade ur sängen, och sprängde upp dörren. Tjuvarna sprang iväg som om den vilda jägaren var efter dem; men pigan, eftersom hon inte kunde se något, gick för att hämta ett ljus. Och när hon kom tillbaka med ett, hade Tummeliten tagit sig iväg, utan att hon såg honom, in i ladan; och pigan, när hon hade letat i varje hål och hörn och inte hittat något, gick tillbaka till sängen till sist, och tänkte att hon måste ha drömt med ögonen och öronen öppna.

Så Tummeliten kröp in bland höet, och hittade en bekväm vrå att sova i, där han tänkte stanna tills det blev dag, och sedan gå hem till sin far och mor. Men andra saker skulle hända honom; ja, det finns inget annat än problem och bekymmer i den här världen! Pigan steg upp i gryningen för att mata korna. Första stället hon gick till var ladan, där hon tog upp en famn full med hö, och det råkade vara precis den hög där Tummeliten låg och sov. Och han sov så djupt att han inte märkte något, och vaknade inte förrän han var i munnen på kon, som hade tagit upp honom med höet. "Åh herre", ropade han, "hur har jag hamnat i en kvarn!" men han förstod snart var han var, och han var tvungen att vara mycket försiktig så att han inte kom mellan konständer, och till sist var han tvungen att kliva ner i konmagen. "Fönstren glömdes bort när det här lilla rummet byggdes", sade han, "och solskenet kan inte komma in; det finns inget ljus att få." Hans bostad var på alla sätt obehaglig för honom, och, vad som var värst, nytt hö kom ständigt in, och utrymmet fylldes upp. Till sist skrek han ut i sin nöd, så högt han kunde: "Inget mer hö åt mig! Inget mer hö åt mig!" Pigan mjölkade då kon, och när hon hörde en röst, men inte kunde se någon, och eftersom det var samma röst som hon hade hört på natten, blev hon så rädd att hon föll av sin pall, och spillde ut mjölken. Då sprang hon i stor hast till sin husbonde och skrek: "Åh, husbonde kära, kon talade!" - "Du måste vara galen", svarade hennes husbonde, och han gick själv till kohuset för att se vad det var frågan om. Knappast hade han satt sin fot innanför dörren, förrän Tummeliten ropade ut igen: "Inget mer hö åt mig! Inget mer hö åt mig!" Då blev prästen själv rädd, och trodde att en ond ande hade gått in i kon, och han beordrade att hon skulle dödas. Så hon dödades, men magen, där Tummeliten låg, kastades ut på en gödselstack. Tummeliten hade stora svårigheter att ta sig ut ur den, och han hade precis gjort ett hål stort nog för att hans huvud skulle kunna komma igenom, när en ny olycka inträffade. En hungrig varg sprang fram och svalde hela magen i ett enda svep. Men Tummeliten förlorade inte modet. "Kanske", tänkte han, "vargen kommer att lyssna på förnuft", och han ropade ut från insidan av vargen, "Min kära varg, jag kan berätta för dig var du kan få en fantastisk måltid!" - "Var kan jag få det?" frågade vargen. "I ett sådant och sådant hus, och du måste krypa in i det genom avloppet, och där hittar du kakor och bacon och soppa, så mycket du kan äta", och han beskrev för honom sitt fars hus. Vargen behövde inte tala om det två gånger. Han pressade sig genom avloppet på natten, och festade i förrådsrummet till sitt hjärtas belåtenhet. När han till sist var nöjd, ville han gå igen, men han hade blivit så stor, att att krypa tillbaka samma väg var omöjligt. Detta hade Tummeliten räknat med, och började göra ett hemskt oväsen inuti vargen, skrek och ropade så högt han kunde. "Vill du vara tyst?" sade vargen; "du kommer att väcka folket!" - "Titta här", skrek den lilla mannen, "du är mycket nöjd, och nu ska jag göra något för min egen njutning", och började igen att göra allt oväsen han kunde. Till slut väcktes fadern och modern, och de sprang till rumsdörren och tittade genom springan, och när de såg en varg där inne, sprang de och hämtade vapen - mannen en yxa, och hustrun en lie. "Stanna bakom", sade mannen, när de gick in i rummet; "när jag har slagit honom ett slag, och det inte verkar ha dödat honom, då måste du hugga till honom med din lie." Då hörde Tummeliten sin fars röst, och ropade: "Kära far; jag är här inne i vargen." Då ropade fadern ut av glädje: "Tack och lov att vi har hittat vårt kära barn!" och bad sin fru att hålla lien undan, så att Tummeliten inte skulle skadas av den. Sedan gick han fram och slog vargen ett sådant slag i huvudet att han föll ner död; och sedan hämtade han en kniv och ett par saxar, skar upp vargens kropp, och släppte ut den lilla killen. "Åh, vilken ångest vi har haft för dig!" sade fadern. "Ja, far, jag har sett en hel del av världen, och jag är mycket glad att få andas frisk luft igen." - "Och var har du varit hela den här tiden?" frågade hans far. "Åh, jag har varit i ett råtthål och ett snäckskal, i en kos mage och inuti en varg: nu tror jag att jag ska stanna hemma." - "Och vi kommer inte att skiljas från dig för alla världens riken", ropade föräldrarna, när de kysste och kramade sin kära lilla Tummeliten. Och de gav honom något att äta och dricka, och en ny kostym, eftersom hans gamla kläder var smutsiga av resan.

Detta avsnitt levereras till dig av Podbean.com.